:הביא וסנכרן יוני
אנחנו נולדנו בגלל .ה-26 לנובמבר
אדם חכם בדלהי
שכנע עוד אדם חכם וחזק
שלא כל קרב .מתרחש ליד הגבול
הוא גם הצליח לשכנע אותו
.שלא טוב למות בארצנו שלנו
למעשה, טוב למות תוך כדי .הנחתת מכה עליהם בשטח שלהם
אחרי אין ספור פגישות, דיונים
,ובזבוז כספי משלם המיסים
הוחלט לבסוף
שתכנית עילית תיבחן .במשך חמש שנים
,ובהתאם לתוצאותיה
המשך תכנית .הפעולה יקבע
.מוניתי כאחראי על התכנית הזו
12 אנשים מהמשטרה ומארגוני
.ביטחון אחרים נבחרו
,אחרי שהם הסכימו התיקים האישיים שלהם נשרפו
.והחוקים נקבעו
,אם הם ייתפסו
הממשלה תשתמש בסעיף
.אין אחריות
.זה אומר שני דברים
,ראשית, המדינה שלהם האומה שלהם
תכחיש שהיא .ידעה על קיומם
,ושנית
,שעבור המדינה .הם היו רק מספר חשבון בנק
הם נשלחו לחו"ל כדי להתאמן .עם הטובים ביותר
עבודתם הייתה לצוד ,את מי שמהווה סכנה ואיום למדינה
.לא משנה היכן בעולם הוא יהיה
מכיוון שזאת הייתה תכנית מבחן ,רק לחמש שנים
"קראנו ליחידה שלנו "בייבי
,בארבעת השנים שחלפו "בייבי" הצליחה להביא"
להישגים והצליחה למנוע
בסביבות 24 פיצוצים .ומתקפות ברחבי המדינה
בנוסף, תפסנו 13 מבוקשים
.וחיבלנו בשמונה יחידות טרור
,הצלחנו מאוד .אך גם שילמנו על כך מחיר
אחרי ארבע שנים, רק ארבעה
מתוך הצוות .המקורי שרדו
זה סיפורו של המבצע האחרון ."של צוות "בייבי
- "המשימה: בייבי" -
האמנו שהאימונים שלנו .והניסיון שלנו היו מספיקים
.טעינו
- איסטנבול, טורקיה -
,הסתכל על פניו .הוא נראה כל כך יפה
.קדימה, תהרוג אותו
.קדימה, בן אדם. תהרוג אותו
?מה אתה עושה
- ניו-דלהי -
!יחי הודו, אדוני .יחי הודו-
.אדוני, מצאנו את ראקש
הם כל הזמן משנים את תמונת !הפרופיל שלו. -לעזאזל
מישהו ממשפחתו .עלול לראות זאת
.חסום את זה מיד .כמובן, אדוני-
.תהרוג אותו
.פעם נוספת. חסל אותו מהר .כן-
.אנו מפסידים עכשיו
.ג'אמל בגד בנו
.הוא הביא ללכידתו של ראקש .הם מתכננים סדרת פיצוצים, אדוני
.היכן? -במקום כלשהו בדלהי .הוא עובד עבור לשקר
?מתי !היום-
.אין לנו מידע נוסף .אין לנו פרטים
?היכן אג'אי .ברכב-
?אני יכול .כן-
.כן, אדוני
?מה קורה שם .הם מדברים-
אחד רוצה לעזור והשני .מנסה לעצור בעדו
מישהו משתמש בטלפון .של ראקש
סאמיר שולח .את נקודות הציון
.צא מיד! -כן ,אם קיבלנו אישור-
?מדוע אנו צריכים להחזיק אותו .בוא נעזוב אותו
.אנו מחכים למידע עליו
.סלחו לי
!הלו .קח אותו למסעדה
.אבל תיזהר ?אסור שהוא יברח, בסדר
.תודה
.קדימה
.קדימה, מהר
.חזק יותר. חזק יותר
.הסתכל על פניו, בן אדם
!זה היה טוב. נחמד! כן
?אתה רוצה עוד אחד
.כן, כמובן
תן לו את זה .ישר בפנים
!לעזאזל
.כן, אדוני ?מה סטאטוס-
.אדוני, ג'אמל נמלט
?וראקש
.הוא לא נראה טוב, אדוני
.תחליט
.בסדר
!ראקש! ראקש
...זוז... זוז
.היי
?סלח לי. אני יכול
.בסדר
.תודה
.הפרת את אמוני, ג'אמל
?ג'אמל, מה המקום
?היכן בדלהי, ג'אמל
.קניון פרומנד
.הקניון מלא באנשים ?היכן אתה
.קניון פרומנד
.קיבלתי, אדוני
?באיזו שעה
?כמה אנשים ?מה השעה-
?מה אמרת
?מה השעה
.כן, דבר
.בעזרת השם
?איך אתה מרגיש עכשיו
תביא את כל משפחתו של ג'אמל !לקניון פרומנד... מיד
.את כולם
המשפחה שלך בהיכון .מאז הבוקר
,אמא, אבא, אשתך זויה .אחותך נורי
.אפילו התינוק בן השישה חודשים
אני רוצה לראותך .צוחק על מותם
.אינך יכול לעשות זאת ?מדוע-
?אינך זוכר
.אני יכול לעשות כל דבר
.שלום .שלום-
.שלום
מה השם של הילד ?שלך, ג'אמל
.אני נתתי לו את שמו
?מוסין, נכון
!מזל טוב
.מוסין הקטן הולך להפוך לשאהיד
הוא פשוט לא יודע .שאביו הוא מנוול גדול
אם רצית שהוא ,ימות כל כך מהר
מדוע הבאת אותו ?לעולם מלכתחילה
!כן
תעמידו את המשפחה של ג'אמל .במרכז הקניון. -לא
,תקשיב ?מדוע מוסין בוכה
,תאמר לו שבקרוב .הוא כבר לא יהיה רעב
?מה בנוגע למשדר בשידור חי
?אתה רוצה לראות שידור חי .מרתף 3, רכב מסחרי אפור-
5265.
?איזה תא .תא מינר-
.פאזל וסאלים
.תוציאו אותם החוצה והתקשרו אליי
!קדימה
.אני אראה אותך אחר כך
.תודה
?היכן איקבאל
.כן, ג'אי .המבצע הצליח, אדוני-
.אנו נצא תוך עשר דקות
?האם היו לנו נפגעים
.שלילי
תעביר את ג'אמל וטוס .לכאן בטיסה הראשונה
.כן, אדוני
?מדוע עשית זאת
.היית אחד משלנו
.יהיו השנה הרבה זיקוקים
?כמה מהם תוכלו לעצור
.אתם יכולים לקחת אותו
!ג'אמל
?איך הייתי יכול לדעת שהוא יקפוץ
.לעזאזל
- מומביי -
.בילאל
יש כאן מישהו ממשרדו .של העורך דין שלך
הוא צריך .שתחתום על משהו
.כן
.שלום. -שלום
.קראת לי ?האם הכל בסדר
?האם היית אי פעם בכלא
?מה בנוגע לערבות שלי
...הם מנסים
.תאמר להם למהר
...(התקשר למספר 92 (פקיסטן
.תאמר להם להתחיל לפעול
.כן
המחלקה ללחימה בטרור .מתחילה לחבר את הנקודות
.כן
.המשימה בדלהי נכשלה
.מדהים
החבר'ה הללו לא יכולים לשמור על המכנסיים שלהם עליהם
.והם רוצים להיות קדושים
...טאופיק שאל
.התאריך הולך ומתקרב
אתה יכול לומר לנו היכן ?לשים את החומר
תאמר לטאופיק ,שאם הוא כל כך מודאג
.הוא צריך להוציא אותי מכאן קודם
...אני לא
שמעתי שקסאב .קיבל תא עם מזגן
ברור שאני עשיתי .יותר ממנו
.הלו .הוא לא מסכים-
הוא אומר שתתקשר לשכנים .קודם
.הוא רוצה לצאת מכאן קודם
רק אז הוא ישתף .פעולה
?מה
- אזור הגבול -
?הם נתפסו
.לא, הם נגאלו
.שאללה יהיה רחום
אתה יודע מדוע המאמצים הקטנים ?שלנו נכשלים
אללה רוצה שנעשה .משהו גדול
.אמן
.סע להודו, ג'אבד
.כן
.הגיע הזמן לשחרר את בילאל חאן
התחלתי את המשימה הזו .עם חסדו של אללה
הרגע קיבלתי את החדשות
שאמריקה הטילה פרס בשווי .עשרה מיליון דולרים על ראשי
על ראשו של מולאנה .מוחמד רהמן
והודו שמחה מאוד .לשמוע זאת
אני רוצה לייעץ
לאמריקה ולהודו במועד הזה
לכוון את כספם ואת זמנם
.לכיוון אנשיהם
הם צריכים לתרום זאת למען קדמתם
של אחיינו ואחיותינו המוסלמים
.שגרים במדינותיהם
בגלל
שמוחמד רהמן
לא יוכל להיתפס
עד שאמריקה תצא מפקיסטן
!ושקשמיר תיפרד מהודו
הודו טוענת שאתמול
הרגנו כמה מאנשיהם .ליד הגבול
!אללה הוא אקבר
?מה הם עשו על אדמתנו
זאת תמיד הייתה .גישתה של הודו
הם תמיד מנסים להציג זאת !כאילו רק אנו טועים. יחי המהפכה
.בוקר טוב, רבותיי .בוקר טוב-
.שב, פיירוז .תודה, אדוני-
.זה היה קרוב
מה ראקש ?עשה באיסטנבול
,סוכן שלנו .ג'אמל החליף צדדים
הוא גייס אנשים ללשקר .ולג'יהאד האסלאמי
,ראקש יצא לחסל אותו
.אך ג'מאל עלה עליו
.אתה הופך את זה להרגל, פיירוז
.הצלחת חיים
...הכישלון שלהם
הכישלונות הרבים שלהם .הולכים לפגוע במורל שלהם
.ברכותיי
.ברכותיי, פיירוז
,עם כל הכבוד, אדוני .איני מסכים
?עם איזה חלק
.הם לא מוותרים, אדוני
.ג'אמל היה איש שלי
.הוא עבד תחתיי
זה הכישלון שלנו
שהוא עזב אותנו .והצטרף אל האויב
.ג'אמל היה בוגד
.זה לא כל כך פשוט
.ג'אמל היה הודי
?ומה הנקודה
,'במתקפה במלון הטאג האיש שנתן הוראות
,מחדר הבקרה בקראצ'י זאבי אודין אנסארי
אשר ידוע בתור אבו ג'ינדאל ,או אבו האמזה
.אינו פקיסטני
.הוא נולד כהודי
אירגוני הטרור הללו הצליחו
לשכנע את האנשים הללו שהודו אינה מדינתם
והם שכנעו אותם לפעול כנגדה .תוך כדי שימוש בדת
ועכשיו ילדינו מגויסים
מתחת לאפינו למחנות .אימונים של טרוריסטים
,אחרי שהם משלימים את הכשרתם
,הם חוזרים מסרי לנקה .בנגלדש או נפאל
,בעזרת הפייסבוק או הטוויטר
כל אחד יכול לגרום למהומה אלימה
בכל מקום במדינה .בלי לצאת מהבית
מה שהם לא הצליחו ,לעשות מבחוץ
.הם עושים עכשיו מבפנים
והאמת המרה היא
שאם חברי הקהילה מרגישים
שהם לא שייכים לכאן ,והם מתחילים לאבד אמון בנו
...אז
זה הניצחון הגדול ביותר של ארגוני הטרור
והכישלון הגדול .ביותר שלנו, אדוני
- שדה התעופה הבינלאומי במומביי -
.שלום, אחי
.שלום
.בוא בבקשה
- ניו-דלהי -
?מדוע לא התקשרת
.חשבתי שאפתיע אותך
.את עדיין ערה
.קראתי משהו
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אלייך
?מתי תפסיק לשקר
,ארג'ון לא שואל
אך השובבה הזו כל .הזמן שואלת עלייך
.אני זקוק למשקה
?תשתי משהו
.לא
...איך הייתה ?הוועידה-
.כמו תמיד... משעממת
.בואי, אספר לך
...בזמן המצגת ביום השלישי
מר שוקלה שיחק עם המחשב
אך הוא לא .הצליח להדליק אותו
.הוא התחיל להזיע
.אנשים תהו מה קרה .גם אני תהיתי
מאוחר יותר הבנו שמר שוקלה
.לא הדליק בכלל את המחשב
?מדוע אתה תמיד ממציא סיפורים
אני מבינה שאינך יכול .לשתף אותי בעבודתך
,את צריכה סיפור .זה חשוב
?מדוע
?מה אם לא אחזור יום אחד
.את צריכה שיהיה לך סיפור עליי
.עבור ארג'ון, עבורך, עבור אנניה
.עבור אנשים
.את יודעת איך זה
!סתום
אמרתי לך .שלא כדאי שנתחתן
,כן, וכשאני הסכמתי
?מדוע המשכת לרדוף אחריי
.לא רציתי לאבד אותך
.אני לא אוהבת אותך
".אני לא... אוהבת אותך"
"אך בכל ערב"
".אני מחכה לך"
".אני לא... אוהבת אותך"
",אך כשאתה לא בעיר"
".העיר נראית משונה"
".כל פרח נראה מוזר"
".כל דבר מרגיש לא מוכר"
".אני אוהבת אותך"
השימוע בתיק של ג'אמשד רשיד
הידוע בכינוי בילאל .חאן הסתיים
המקרה נדחה בגלל .היעדר ראיות
השימוע הבא יתקיים .ברביעי לחודש הבא
...וכפי שאתם רואים, מאחורי
.כן
.הרכב מגיע
.אני עושה זאת
.הישאר כאן
.הלו
...חדשות חמות בילאל חאן אשר נעצר בחודש שעבר
בנאגור על סדרת פיצוצים .הצליח להימלט מהמעצר
.בסדר .היום לא תלכו לבית הספר
.כן .בסדר-
?לאן אנו הולכים
!לקניות
.לקניות .לקניות-
.סרט? -סרט? -ואז סרט ."2 דורמון". -"דורמון"
."2 אנו נצפה בסרט "דורמון ."5 דורמון"-
.ואז נלך לאכול
,אחרי ארוחת הצהריים .נלך להחליק על קרח
.נצא לפיקניק
.בסדר, נצא לפיקניק
.יהיה לנו כיף מאוד
.כן, יהיה לנו כיף מאוד
.הטלפון מצלצל
.כן
.בדרך
.רק אל תמות
.ג'אבד חאן במומביי
?זה מסביר מה
.אדוני, זה מסביר הכל
אלו התמונות ממצלמות .האבטחה שבשדה התעופה
.הוא הגיע אתמול מדובאי ?האם זה הוא
.זה הוא, אדוני
?הוא במעצר .לא-
היחידה ללוחמה בטרור קיבלה .התראה. הם מחכים לנו
.בוא, אדוני
.אדוני, זה אפטאב
.הוא זה שהודיע לנו על כך
הוא פנה אלינו אחרי שהוא ראה
את החדשות על .בריחתו של בילאל חאן
.וזה אביו
.אג'אי
,היי .אפטאב. שב
?בן כמה אתה
.23 אדוני, אני בן
?מה למדת
.אני מהנדס, אדוני
אז אתה גם .מגניב וגם חכם
אז ספר לנו מה .רצית לחלוק
אדוני, הייתי בשנה השנייה .ללימודים כשהכל התחיל
סאמיר וג'ונאיד היו חברים שלי
והם הכירו לי .את טאופיק
.שלום .שלום-
טאופיק ארגן מלגה פרטית עבורי
.בשל הישגי
.חשבתי שזה מגיע לי
אך מהר מאוד, הוא התקשר אליי .והראה לי כמה סרטונים
סרטונים של .מהומות, של רצח
.אנשים נשחטים
.זה ערער אותי, אדוני
מאותו היום התחלתי לקבל קישורים דומים כל יום
בפייסבוק, בטוויטר .ובחשבון הג'יימייל שלי
קישור לאסאם, קישור לגוג'ארט .ועוד רבים אחרים
אחרי בערך שישה חודשים קראו לי ונאמר לי
שאני, סאמיר וג'ונאיד יחד עם עוד שניים
אמורים לנסוע .לנפאל לעבור הכשרה מיוחדת
אמרו לנו גם שנבחרנו .מבין אלפים
.שיקרתי לאמי ולאבי
אמרתי להם שאנו .'נוסעים לטיול מטעם הקולג
ישר אחרי שנחתנו בשדה ,התעופה בקטמנדו
.לקחו אתנו לרוטהט
,ואחרי שבילינו שם לילה
העלו אותנו על משאית .ולקחו אותנו לגבול
.ההכשרה שלנו נמשכה שבועיים
לימדו אותנו להרכיב .פצצות מאולתרות
,אחרי שהם ערכו לנו מבחן
הם שיבחו אותי מאוד
.בגלל שאני הייתי טוב יותר
?איך היית הטוב ביותר
.אדוני, בשל לימודיי ההנדסה שלי
אני יודע להפעיל הכל, אם זאת ,פצצה שמופעלת על ידי חוטי חשמל
רדיו, טלפון .או על ידי אדם
.למדתי הכל
אדוני, טאופיק הזמין אותנו .אתמול לפגישה
.כל אחד מאתנו קיבל משימה
כמה היו אמורים לספק סחורות
בעוד שאחרים התבקשו .לאסוף כמה דברים
אדוני, יש אתנו .11 ילד בן
.שמו הוא אימראן
.אדוני, הוא בן הדוד שלי
הוא לא יודע .מה נכון ומה לא נכון
?מה הם מתכננים
.איני יודע, אדוני
רק ראיתי את תמונתו של .בילאל חאן בפגישה הזו
...ו
...הבוקר כשראיתי את החדשות ?היכן בילאל-
.איני יודע, אדוני
?היכן ג'אבד
.איני יודע, אדוני
אתמול בלילה הגיעו כמה .אנשים מפקיסטן
.זה ביתנו הקטן
.אתה יכול לקרוא לו המפקדה שלנו
סאמיר אמר לי שאחד מהם .הוא ג'אבד חאן
רק טאופיק יודע .מי הם
?והיכן אני יכול למצוא את טאופיק
.זינאט מאהל
.אדוני, הם צריכים את בילאל
...ו .הם מתכננים משהו גדול
?יש לך תמונה של טאופיק .כן, אדוני-
...9821311- ...אדוני
...אדוני
,אפטאב .מה שאתה עושה מצריך אומץ רב
.הסתכל עליי
.אני גאה בך
.כולנו גאים בך
.בהצלחה
.שתף פעולה עם החבר'ה הללו
?בסדר .בסדר, אדוני-
,אז אג'אי ?איך אתה רוצה לעשות זאת
.זאת משימה קטנה, אדוני
אני רוצה להנהיג צוות קטן של אנשי .היחידה ללחימה בטרור
.נשמע טוב
.כן .אני אעדכן אותך, אדוני
.בסדר, אדוני
האם זה יום ההולדת ?של מישהו היום
.לא .לא, אדוני-
,אדוני .זה יום הנישואים שלי
?כמה שנים עברו, גאוודה .16 שנים, אדוני-
16 אם שרדת ,שנות נישואין
.אתה תשרוד גם את זה .אל תדאג
,אדוני, כשאתה בסביבה .לנו אין סיבה לדאגה
.למעשה, אנו נהנים
,אדוני, אתה לא זוכר אבל היינו יחד
.במהלך המבצע בבית האופרה
,גאוודה ?מה קרה לשפם שלך
,אדוני לכבוד יום הנישואין
.אשתי ביקשה שאתגלח
.זוזו. זוזו
.זוז
?דוד, היכן אוכל למצוא את טאופיק .טאופיק? בקומה הראשונה-
.תודה
.הישאר שם בשקט
היחידה ללוחמה .בטרור, מומביי
אנו צריכים .לדבר איתך, טאופיק
...תן לי לומר לך משהו
.האנשים הללו אוהבים אותי מאוד
,כל עוד אתה כאן
הם יפסיקו לעבוד .ויעמדו בחוץ
גם הקהל מחוץ לזינאט מאהל .ימשיך לגדול
?אז... מה מביא אותך לכאן
היכן בילאל ?וג'אבד אלי חאן
?מה תרצה ?תה, קפה, משהו קר
.בפעם אחרת .היום אני קצת ממהר
.אני רוצה רק שני אנשים
היכן בילאל ?וג'אבד אלי חאן
.תן לי לספר לך סיפור קטן
.תקשיב טוב
?2008 זוכר את הפיצוצים של שנת
יומיים אחריהם המשטרה .התפרצה למשרדי
מישהו אמר להם
שכמה ילדים מהמוג'הידין ההודי .מתחבאים כאן
הם חקרו אותי ללא הפסקה .במשך שלושה ימים
.אך אני לא הוצאתי מילה
!ידעתי! אבל לא
כעבור יומיים, הילדים האלה .הגיעו ליעדם בריאים ושלמים
,יש מנוולים שבגדו בנו .אך לא אני
אתה מכיר את ?משבצת הדת שיש לנו
"אני כותב "מוסלמי .באותיות גדולות
...ועכשיו, בקשר לשאלתך
?מי זה בילאל
?מי זה ג'אבד אלי חאן
תן לי לספר לך .סיפור קטן
.הייתי בצבא
הציבו אותנו בגוג'ארט במהלך .המהומות בין ההינדואים והמוסלמים
קיבלנו התראה שמשפחה מוסלמית
13 המורכבת מאמא, אבא וילד בן .היו תקועים באמצע
וארגון הינדואי מיליטאנטי .שמע עליהם
העמיתים שלי היו עסוקים
,ומכיוון שאני הייתי הקרוב ביותר .הגבתי
כשהגעתי למקום, המשפחה חשבה .שבאתי כדי להרוג אותם
כעבור זמן רב .הם האמינו לי
.בערב, הקהל התאסף בחוץ הם נופפו דגלים
.והיו להם חרבות, רובים ופצצות דלק
.נלחמתי לבד... במשך 24 שעות
.ירו בי פעמים
הרגתי שבעה .אנשים באותו היום
אך שמרתי על המשפחה הזו בריאה .ולא נתתי לאף אחד להגיע אליהם
,במשבצת הדת שאתה מדבר עליה
"אני כותב "הודי .באותיות גדולות
...תראה, אם אני אשרט
?מדוע שאתה תישרט
!קדימה
.כולם, קדימה
!רדו למטה
!כולם, קדימה
!קדימה
,אדוני .הוא רוצה לומר משהו
?אתה בטוח .כן, אדוני-
!היכן בילאל? היכן בילאל
.רק ג'אבד יודע
!?היכן ג'אבד
,14 דרך ראיבורי מספר .רציף וויליאם
?הקלטת את זה .כן, אדוני-
.הישאר מאחורה .אמרתי לך להישאר מאחורה
.אחורה
.תעמוד כאן .תקשיב לי-
.אמרתי לכם להתרחק
?מדוע אתם מתקרבים
.לכו אחורה
טואפיק, האנשים הללו עומדים כאן
בגלל שהם לא יודעים .את האמת עלייך
הם לא יודעים .שאתה סוכן פקיסטני
אם לא נמצא את ג'אבד ,בכתובת הזו
.אנו נשדר זאת בחדשות
ואז נראה כמה החבר'ה .הללו באמת אוהבים אותך
.זוזו
.זוזו אחורה
.זוזו. זוזו
.זוזו
.כן, אג'אי .אדוני, יש לנו את הכתובת-
.אנו יוצאים לשם
.אני שולח לך סרטון, אדוני .זה רק עדכון
.אין צורך לפעול, אדוני ?אתה בסדר-
.כמובן, אדוני. אתקשר אלייך שוב .יופי-
גאודה, אתה צריך לערוך .מסיבה אחרי שזה יסתיים
.כמובן, אדוני
,הגעתי לשם .אך הוא נתקע בפקקים
...עכשיו, לא אני
!אוסמאן
!ג'אבד חאן, ידיים למעלה
!גאוודה .כן, אדוני-
רצית מתנה ליום ?הנישואין, נכון
?מתנה מיובאת טובה לך .כמובן, אדוני-
.קח אותו
אנו צריכים להראות לו .את הכנסת האורחים שלנו
החדשות שמגיעות מרציף וויליאם במומביי הן
שהטרוריסט המסוכן ג'אבד חאן
הרג את עצמו בפיצוץ ויחד עמו, הרג גם
.ארבעה שוטרים
ככל הנראה, קצין אחד .נפגע במהלך המתקפה
היחידה ללוחמה בטרור של מומביי הובילה את המבצע
בהסתמך על .טיפ שקיבלו
הם הצליחו לחסל .שמונה טרוריסטים
,סלח לי אדוני ?משהו לשתות
,קודם כל מר רהמן
ההאשמות של הודו בנוגע לאירועי הטרור האחרונים
...ולבריחתו של בילאל חאן
השם שלך תמיד עולה .בהקשר של התקריות הללו
?מה דעתך על כך
.הודו היא מדינה עם בעיות
,מר רהמן .לא ענית על שאלתי
.עניתי
!הודו היא מדינה עם בעיות
?מדוע הודו היא מדינה עם בעיות
.זה קשור לצורת החשיבה שלהם
.פקיסטן מפריעה להם
.אני מפריע להם
בכל פעם שקורה ,משהו לא בסדר בהודו
.האם מאשימים אותי ואת פקיסטן
הודו הזהירה שאם ,לא נשתף פעולה
.הם יתקפו !אחי-
.אני מכיר את הודו
.הם לא מסוגלים לעשות שום דבר
.הם רק מדברים
.הם בוכים ומייבבים
הם לא יכולים לעשות דבר עכשיו .והם לא יוכלו לעולם
.אינשאללה
.כן, סאמיר .אדוני, בוא בבקשה-
.כן, סאמיר .אדוני, המחשב של ג'אבד עובד-
.תראה
?זה לא וואסים שייק .כן, אדוני-
הוא נראה לאחרונה .2011 בקראצ'י בשנת
.אך לפי המודיעין, הוא מת
,לא אדוני .המודיעין טועה
.הוא חיי בנפאל
.שמו החדש הוא עבדול האק
ומשם, הוא מגייס ללשקר .ולמוגה'ידין
הוא גם מגייס כספים .עבור רהמן
וואסים וג'אבד .היו במגע איתו כל הזמן
הוא גם זה שמימן את מצבע .החילוץ של בילאל
אלו כמה אימיילים .שהם החליפו ביניהם
הם השתמשו .בקוד ילדותי מאוד
לקח לי פחות מחמש דקות .לפענח אותו
.דיסק משמעו אקדח
.די-וי-די משמעו רובה
דיסק און קי משמעו .קליעים
.'הם השתמשו כאן במילה 'דאווטי
.זה אומר הכנות לפיצוץ
.שאם' זה דלהי' .מוסא' זה גוג'ארט'
.ביגו' זה בנגלור' .ה' זה היידרבאד
הם מתכננים משהו .גדול ומלוכלך
ובילאל מפקח .על המבצע
בקיצור, לוואסים שייק יש .את התשובות לכל השאלות שלך
אתה יכול למצוא ?היכן וואסים נמצא עכשיו
.הוא בקטמנדו
הוא מנהל שם .חברת נסיעות ככיסוי
עקבתי אחר הפעילות .האינטרנטית שלו מאז הבוקר
הוא בילה .שעתיים באינטרנט
הוא בעיקר .צפה בחדשות הודיות
12,000 מאוחר יותר, הוא העביר .רופיות למשפחתו בלקנאו
אחר כך, הוא חיפש תמונות סקסיות של סאני לאוני
.והוא צפה בהן במשך זמן מה
.עבודה טובה, סאמיר. כל הכבוד .תודה, אדוני-
?מה אתה אומר, אג'אי
.אדוני, בוא נתפוס את וואסים
,אם נעבור את התהליך הרגיל .ייקח שנים
,ואם נודיע לרשויות המקומיות
.התקשורת תגלה על כך .בוא נשמור על זה בסוד, אדוני
?שמעת את הנאום של רהמן .כן, שמעתי-
.זאת אשמתנו, אדוני
כשהאמריקאים הרגו את ,אוסמה באבוטאבאד
כמה מהפוליטיקאים שלנו אמרו בהתלהבות
שגם אנחנו צריכים להתקיף מהאוויר
.כדי לתפוס את עבדול רהמן
אך אם הם היו תוקפים בשקט ,מבלי לפרסם זאת
היום היינו יכולים להיות .בעמדה טובה יותר
?כמה אתה צריך !אחד-
,נטמון לו מלכודת דבש אדוני. אנו צריכים
תמיכה על הקרקע .כדי שנוכל לחזור בשלום
.נעשה זאת בצורה פשוטה .ניכנס ונצא
וואסים יהיה אצלנו .לפני שמישהו יספיק לגלות
.נשמע טוב
...אך .עלינו להודיע לשר ההגנה הללו
.אני רק אכתוב זאת ביומן שלי
.חכה
.כן, מר פיירוז
?מר גופטה, מה שלומך
.אנו צריכים לראות את השר
.השר עסוק מאוד .אני מציע שתתקשר מחר
.שכח מזה
.נפגש אחרי הפיצוצים !הלו-
.בוא בבקשה, אני אארגן זאת
.כן
.שטויות... כן
.קח
.רק עוד שתי דקות
...אנשי הבי-בי-סי כאן, אז
האדון הצליח ליצור אווירה .שלווה מאוד בכל המדינה
גם האופוזיציה המומה מכך .שהכל תחת שליטה
.כן !הוא עושה הכל לבדו
.נראה שנפגעת
?מי הולך להוביל את הדרך
?מי מוביל את הדרך
.הפנים של השינוי
.כן, הפנים של השינוי ?מי זה
.כמובן שזה השר שלנו
.אתה מתגרה בי עכשיו
.לא, מר גופטה
,רק בחודש האחרון .24 קצינים שלנו מתו
,אך אנשים חייבים למות .זאת עבודתם
.כן, אדוני
.בסדר, אדוני
אדוני, זה הסיכוי הטוב ביותר .שלנו למצוא את בילאל
.וואסים הוא הכיוון הטוב ביותר
?מתי .ב-24 השעות הקרובות, אדוני-
איך תעשו זאת מבלי .להודיע לנפאל? -נסתדר, אדוני
אנו לא רוצים לעשות רעש .בקשר לזה, אדוני
.אני לא יכול להתיר זאת, פיירוז
,אדוני .זה לא יהיה רשמי
.זה מבצע חשאי
,אם משהו ישתבש
.אנו לא מכירים את אג'אי .כן, אדוני-
?מה התכנית, פיירוז .סליחה, אדוני-
?מה התכנית
.שמעתי בפעם הראשונה .סליחה, אדוני
.סלח לי, מר חאן
?אתה רוצה שאגיש לך חטיפים .לא, תודה-
?גברת חאן
.אני אשתה כוס מיץ
.תודה .בטח, גברתי-
.נחרת, אדוני
.תפסיקי להתנהג כמו אשתי
.ברוך הבא, אדוני
.תיהנה מהשהות שלך, אדוני
.תודה
.קח .תודה, אדוני-
אין צורך להישאר .יותר מחמש דקות
11 קבעי פגישה למחר בשעה .במלון הזה
.שמרי על זה פשוט .בסדר? בהצלחה. -אדוני-
.היי, ג'אייש ?מה שלומך-
.אני בסדר
.התחלנו .בסדר, אדוני-
.דבר .אני הולך עכשיו-
.התקשר אליי בערב .בסדר-
.סליחה .אין בעיה-
אתה יכול לומר לי ?היכן הכתובת הזו
?מאין את
.ממומביי
?לשם מה
.כדי לפגוש את מר עבדול האק
אחד מאנשי הקשר שלו .שלח אותי לכאן
.בואי
.סליחה .זה בסדר-
.שבי
.שבי, מיד אחזור
.מר עבדול יצא לפגישה
.השארתי לו הודעה
?אז... איך אני יכול לעזור לך
.לא. אני רוצה לדבר איתו
,אל תדאגי .אני קרוב אליו מאוד
?מי שלח אותך
.טאופיק שלח אותי
אחרי שהוא מת, קיבלתי הוראה .להעביר חבילה למר עבדול
?מי שלח אותך
.אין להם שמות
קיבלתי טלפון
ולמחרת קיבלתי .כסף וכרטיסים
?האם את לבד
.לא, ראפיק איתי
נשלחנו כאן בתור .בעל ואישה
?היכן החבילה .במלון-
?איך תזהי את מר עבדול
הוא יצטרך לדבר .עם מישהו בהודו
אחרי שהם יהיו בטוחים, אני אדע .אם יש להעביר את החבילה
פשוט... שלח אותו למלון .11 הזה מחר בשעה
.להתראות .חכי-
,אני נוסע לכיוון הזה .אני אקח אותך
.לא, זה בסדר
.זאת לא בעיה. קדימה .לא, זה בסדר-
.אמרתי שזו לא בעיה
.קדימה, בואי נלך
.סליחה
.בואי. אני אנהג
?מה שמך ?מה-
?שם .שבאנה קאיף-
.כן, ראפיק
?מה את עושה .כן, זה בסדר. להתראות-
?מי זה היה
,ראפיק .הבחור שבא איתי
.הוא הולך לקזינו
.שבאנה
.אני עבדול האק
.אני אקח את החבילה עכשיו
."מלון "אימפריאל
.להתראות
.קדימה, מהר
מר טאופיק תמיד סיפר עלייך .דברים נהדרים
.עצור את המכונית בצד
.תודה, אדוני
.סליחה
.שב, מיד אבוא
.הלו. -אדוני, הוא כאן ?מה לעשות-
,תעסיקי אותו .אגיע מיד
.בסדר, אדוני
?אתה רוצה משהו, מר עבדול
.ערכי עליו חיפוש .כן-
.הלו .כן, דברי-
?האם אתה בוועידה
.לא
.מחר יחול יום ההולדת של אנניה ?תוכל להגיע
.כמובן
התקשר הביתה ותזמין .את כולם בשמי
...ונסה
אנג'לי, אני יכול להתקשר ?אלייך אחר כך
?מדוע
.אני באמצע משהו
שאלתי אותך .אם אתה עסוק
.סליחה
.זה מה שאתה תמיד אומר
.תתקשר אליי כשתתפנה
.בסדר, להתראות
יש לו רק כסף .ולא עוד שום דבר אחר
.אין לו טלפון סלולרי .אדוני, תפסנו אותו-
.אנו מחזירים אותו בנסיעה
שלח לי הודעה .עם פרטי הרכב
חיל האוויר ההודי .יעזור לכם בגבול
.כן, אדוני. תודה
.תזריקי לו
.בסדר, אדוני
?היכן ג'אבד
,14 דרך ראיבורי .רציף וויליאם
?הקלטת את זה .כן, אדוני-
?מה אתה חושב
.איני יודע, אדוני
.אין לנו זמן, אג'אי
.אני אנסה
.תביא לי את זה
?מה זה
.מוט
?וזה
.ג'ל
.חכה. חכה
.חכה, בבקשה
.תראה, אני איש עסקים
אתם ממשיכים .להרביץ לי
קודם הגברת כיסחה אותי .ועכשיו אתה
.שאל אותי מה שאתה רוצה לדעת
.שאל אותי
?היכן בילאל
...בבקשה .בבקשה זוז קודם
.בוא לפנים
.בבקשה
תראה, אתה לא מבין .את מה שאני אומר
.אני איש עסקים
.אני עובד רק עבור כסף
?היכן בילאל
...ראשית .תבטיח לי שתשחרר אותי
תראה, אין לי שום קשר
למלחמה בין הודו לפקיסטן .ובין הינדואים למוסלמים
אני רק נותן שירות .תמורת כסף
.ואני יכול להועיל לכם גם בעתיד ?אתה מבין
.בסדר
.בילאל באל-דרה
.יש לו פגישה חשובה מחר
הם יסיימו לתכנן .ויסגרו את עניין המימון
?מה הם מתכננים עכשיו
?מהן התכניות הגדולות שלך .אני לא מתכנן תכניות-
...הם עושים זאת, אני רק
.אישי עסקים .כן-
?על מה הם חושבים
שמעת על ג'אמבו ג'ט ?ונאנה מוג'היד
הם יבצעו .את יתר התכנית
.כתבתי את זה
.חכה
.כן, מר פיירוז
.אני צריך לפגוש את השר
.האדון עסוק מאוד
....אני מציע ש !מר גופטה-
.כן
.בוא. אני אארגן זאת
.כן
.מר גופטה
.איני יודע עוד כלום
.כן
.סיפרתי לך הכל
?מדוע הרבצת לי
.מתוך הרגל
.כן, אדוני .עלינו להמשיך עם זה-
.אדוני
.אני אתקשר אלייך בחזרה
.אחר צהריים טובים, אדוני .אחר צהריים טובים-
.אחר צהריים טובים, אדוני
אדוני, גילינו מידע .על בילאל חאן
ולדעתי, הסיפור הוא שהמוג'הידין ההודי ולשקר
,תכננו מתקפה יחד
אך בילאל חאן .נתפס פתאום
מנהיגי הלשקר רצו להמשיך .בתכנית בכל זאת
אך המוג'הידין רצו .לשחרר את בילאל חאן קודם
אז וואסים העביר כספים .מנפאל
ג'אבד הגיע להודו מפקיסטן
,ובעזרתו .בילאל חאן הצליח לברוח
.אך עדיין יש איום, אדוני
עכשיו, אם אנו רוצים לעצור אותם
.עלינו לעצור את בילאל חאן
?מה הם תכננו
קיבלנו מידע שבילאל חאן
הפעיל את תא .ג'אמבו ג'ט של הלשקר
.ספר לי עוד על כך
אדוני, ג'אבמו ג'ט היא יחידת המתקפה האווירית של הלשקר
.שבסיסה הוא בקראצ'י
יש ביחידה הזו .בערך מאה חמישים איש
,טייסים .חיילים שכירים ומה עוד
,הם יכולים לתקוף בכל צורה .גם בסגנון פיגועי ה-11 בספטמבר
?אג'אי
,אדוני, הקצין לשעבר שלנו ג'אמל הזהיר אותי
שהשנה הולכים להיות .זיקוקים רבים
ג'אמד או דאווה מפרסמים .מגזין שבועי לילדים
.'נאנה מוג'היד'
.פקיסטן אסרה על פרסומו
.שמענו שהמגזין שודרג
.הוא הפך לתא מיליטנטי עצמאי
אדוני, בילאל נמצא .בסעודיה עכשיו
הוא מגייס כספים .ומתכנן את תכניתו משם
אחר כך, הוא יטוס לקראצ'י .וינסה להוציא את תכניותיו לפועל
הם יפצחו במתקפה אווירית .בקנה מידה גדול
המטרות יהיו כנראה או בדלהי .או במומביי
.או בשתיהן
?אז מה עכשיו
אדוני, ביומיים האחרונים תפסנו שלושה
.מהאנשים החשובים ביותר שלהם
גם קיבלנו .מידע וודאי על בילאל
,אם נתפוס את בילאל .הם לא יוכלו להתמודד עם זה
?מה זאת אומרת לתפוס
!לחסל
,אחרי שנהרוג את בילאל .נביא את וואסים לתקשורת
.המסר יהיה ברור ,שאנו לא מאחוריהם
אלא אנו כמה צעדים .לפניהם
.זאת הזדמנות חשובה, אדוני
ואני חושב שאסור לנו .לפספס אותה
?היכן בילאל .הוא באל-דרה, אדוני-
?מה
?השתגעת, פיירוז
?מה אתה חושב שאתה ?המוסד
.הרעיון טוב, אדוני
.קודם נפאל ועכשיו זה
אדוני, המבצע בנפאל .היה מבצע מוצלח מאוד
?אך אל-דרה
פיירוז, אתה לא צריך שאני אומר לך
.שזה רעיון טיפשי מאוד
,זה מסוכן אדוני .אך זה לא טיפשי
יש לנו נכס חשוב .באל-דרה
,ועם עזרתו .נוכל להוציא את הרעיון לפעול
?מה האחוזים .חמישה אחוזים, אדוני-
.זה סיכוי טוב
.אני מוכן ללכת גם על אחוז אחד
.לא, פיירוז. איני יכול להתיר זאת ,אדוני, בדיוק כמו בנפאל-
.גם זה יהיה מבצע חשאי
,שום דבר... אני חוזר .שום דבר לא יהיה רשמי
.גם לא אצלנו
...אם משהו ישתבש
,אם משהו יקרה לאג'אי .אנו לא מכירים אותו
?אני יכול לדבר איתך בפרטיות
.סלחו לי
כשאתה אומר מול הקצין הזה
שאם יקרה לו משהו ,אנו נתנכר לו
?האם אתה באמת מתכוון לזה
.אני מתכוון לזה לחלוטין, אדוני
.מצטער, בוועידה' '.לא אוכל להגיע ליום ההולדת
.אני מצטער
,יש לנו קצינים כמוהו .קצת משוגעים ועקשנים
אכפת להם .רק מהמדינה שלהם
הם לא רוצים .למות למען מדינתם
למעשה, הם רוצים לחיות למען המדינה
כדי שהם יוכלו להמשיך .להגן עליה
?והאם אנו עושים מספיק עבורם
.לא, אדוני
אך העובדה היא .שלא אכפת להם
'.סליחה שצעקתי עלייך'
?כמה אנשים אתה צריך
.אחד לגיבוי וטכנאי
.קח את שוקלה
?אדוני, מדוע אתה עושה לי את זה
כמה שעות אתה מבלה בחדר .הכושר? -ארבע שעות ביום, אדוני
?אתה עושה סודקו .לא, אדוני-
נסה סודוקו .במשך חצי שעה ביום
.דיברתי איתו, אדוני
...הוא אמר
.ערב טוב. -מר שוקלה כאן .שלום, אדוני. -ערב טוב אדוני-
.ערב טוב, שוקלה
אדוני, איני רוצה .לעבוד עם האיש הזה
.תפסיק לקטר, שוקלה
.לא, אדוני .איני רוצה לעבוד עמו
הוא תמיד מכניס .אותי למצבים קשים
.הוא חסר אחריות
בקושי הצלחתי להימלט .מן המוות בבנגלדש ובעירק
.אני הצלתי אותך
.אתה גם זה שסיבך אותי
הוא שינה את כל התכנית ברגע האחרון
.וסיכן את כל המשימה
.אני מצטער, אדוני
,קוראים לזה לאלתר .מר שוקלה
.אני מבין
.בסדר, לא אעשה זאת
.לא, אדוני .איני רוצה לעבוד עמו
.בסדר, אדוני .ג'אי ואני נטפל בזה
טרזן והאלק יעבדו .על המבצע הזה יחד
.שאלוהים יציל את המדינה
.מספיק, שוקלה .לא, אדוני-
.איני רוצה לעבוד עמו
,גבירותיי ורבותיי בשם הצוות
אני רוצה להפנות את תשומת לבכם למסך למעלה
בו נראה לכם .את כללי הבטיחות
.יש שש יציאות חירום במטוס
קחו דקה כדי למצוא .את יציאת החירום הקרובה אליכם
המשימה הראשונה שלנו הייתה להעניק כיסוי
.וליצור רקע לכל הצוות שלנו
המצאנו חברת נפט .גוגארטית בין לילה
.ונתנו לה היסטוריה של 15 שנים
אפילו נתנו רקע
לשלושת העובדים של החברה
.ואז שובל דואר מזויף
קבענו פגישה דחופה
בין החברה ההודית שלנו .לחברה סעודית
החברה הסעודית הייתה שייכת .למודיע שלנו, אשפק
.אשפק טופח על ידי אג'אי
הוא נמצא באל-דרה .כבר ארבע שנים
.עזרנו לו להקים את העסק שלו
עבודתו של אשפק הייתה להעניק .לנו עזרה מקומית
.יכולנו לסמוך עליו
.הוא גם נעצר כמה פעמים
,אולם בכל פעם .הוא שוחרר תוך חצי שעה
הוא ידע משהו רע מאוד
.על מישהו חשוב מאוד
ידענו יותר על אל-דרה .מאשר על אמריקה
?היכן כל הדברים שלנו
.זה בתיקים
.הכל
.יותר מהכל
.בילאל מתאכסן באתר נופש .בווילה
.תחת השם פירדוס אלי
הזמנו לכם חדרים .בענף השני
.כל שאר הפרטים בתיק
פשוט המשיכו להסתכל למטה
והימנעו ממצלמות האבטחה .כמה שאתם יכולים
,לפי וואסים
הפגישה של בילאל הייתה אמורה .להתקיים באותו הערב
אז החלטנו שהם יהרגו את בילאל באותו הערב
.ויצאו ישר לשדה התעופה
טיסת החזרה שלהם הייתה ,אמורה לצאת בבוקר למחרת
.בשעה חמש וחצי
.תיהנה, אדוני. -תודה .תודה. -תודה, אדוני-
.ויג'אי .תודה. -בריג'מוהן-
.רהול
.בהצלחה
.הנה
?מה התכנית, מר שוקלה
.בילאל שם סביבו אבטחה כבדה
.מהכניסה ועד הווילה
46 סביב וילה מספר .ומספר 47 יש אבטחה כבדה
זה אומר שמי שבילאל אמור לפגוש
.47 מתאכסן בוילה מספר
.זה אסור .אל תצלם, זה אסור-
.בסדר .זה אסור-
פרצתי לרשימת .ההזמנות של המלון
הוא נפגש עם מישהו .בשם אבאס שייק
?מה התכנית, מר שוקלה
?יש לך סבלנות
כמובן שיש לי סבלנות, לכן .אתה עדיין בחיים
.יופי
אנו הולכים לעשות זאת .בצורה פשוטה מאוד
.ניכנס מהמדבר
וואסים אמר שהפגישה .היא בשמונה
נחכה שהפגישה תסתיים
,ובדיוק שעה אחת אחר כך ,אתם תחצו את הקיר הזה
תעברו את החצר, תטפסו על .המרפסת ותיכנסו לחדרו של בילאל
.ואז תהרגו אותו
,אחר כך .תחזרו כפי שנכנסתם
,אנו ניסע לשדה התעופה .נעלה על הטיסה ונחזור להודו
?מה גובה הקיר .חמישה מטרים-
.תצטרכו לטפס עליו .אך אתם תסתדרו
?מצלמות אבטחה
.דיגיטליות, אפשר לפרוץ אליהן
.זאת לא הבעיה ?אז מה הבעיה-
מהמדבר, תצטרכו לעבור גדר .חשמלית באורך עשרה מטרים
הקיר יגיע רק .אחרי מאה חמישים מטרים
אתן לכם חלון .של שלוש דקות
כל מצלמות האבטחה .יהיו כבויות
והחשמל ינותק .מהגדר החשמלית
מר שוקלה, אתה רוצה שנטפס ,על קיר בגובה חמישה מטרים
נעבור את המרפסת ,וניכנס לחדר השינה
,נמצא את בילאל
נהרוג אותו ואז נצא מהמרפסת
ונקפוץ מקיר בגובה עשרה מטרים ?תוך שלוש דקות
,אנו לא בכושר כמוך .מר שוקלה
?ציניות
.בסדר, אתן לכם ארבע דקות
.אנו נצא מהמלון בשעה שבע
.בסדר, אדוני
.בהצלחה
.הגענו
.יופי. עכשיו הירגעו
.מספיק, סיימו כבר
אתה הולך לתכנן ?הכל עכשיו
.אתה תמות בקרוב
,חברים .הם יושבים לאכול
.עכשיו הם הולכים לשתות תה
.אנו צריכים לתפוס טיסה
.ערב טוב, אדוני
?יש עדכונים .לא, אדוני. עדיין לא-
.מאוחר מדי .אני חושב שכדאי לבטל
.תחבר אותי
.מה נעשה עכשיו? -אדוני, אנו נחכה .אדוני, אנו נפספס את הטיסה שלנו-
.אם נשאר כאן, הכיסוי שלנו ניחשף .אדוני, אנו נחכה-
אדוני, מתי הפגישה ?שלהם תסתיים
?מתי הם ילכו לישון? מתי
אנו צריכים לעשות זאת במקום .אחר, אדוני
.בוא נחכה עוד קצת, אדוני
.הנה הוא עושה זאת שוב, אדוני ...אמרתי לך... כלומר
,שוקלה .נחכה עוד עשר דקות נוספות
.להתראות .כן, אדוני-
.ידעתי שזה יקרה
,אג'אי .העבודה איתך תמיד מביאה צרות
?מה קרה
.הפגישה הסתיימה
.אנו עדיין יכולים לעשות זאת
,מר שוקלה .לא נחכה עד שהם ילכו לישון
ברגע שהאורח של בילאל ילך ,והוא יהיה לבדו
.אנו ניכנס
!לא, אג'אי. לא
.אג'אי, תחזור בבקשה .קדימה-
,מר שוקלה .התחלנו
.היתר בידייך
זאת בדיוק הסיבה שבגללה .אני לא רוצה לעבוד איתו
.לעזאזל
.מישהו חיבר את החשמל שוב
.אל תנתק אותו שוב .זה יראה חשוד
.אדוני, זה מולאנה
!הו, לא
זה אומר שבילאל הגיע לכאן .כדי לפגוש אותו
.חבר'ה, הכל בסדר? -כן, בסדר .העבודה נעשתה, אנו בדרכנו
.יופי, מהרו
.ניקח אותו אתנו ...אבל אדוני-
?שנספר למר שוקלה
אם נספר לו, הוא לעולם לא ינתק .את החשמל מהגדר
.הוא לא ייתן לנו לצאת
.חפש עליו .בסדר, אדוני-
...אתה יודע, אמרתי
...אתה רואה
.הוא כבר ישן
.נתק את החשמל
.החשמל מנותק
.אדוני, הוא השתגע
,הוא מצא את מולאנה .אך לא הרג אותו
,למעשה .הוא הביא אותו יחד איתו
עכשיו הוא מתעקש לקחת .אותו להודו
אדוני, תאמר לו להיפטר ממנו .ולסיים את זה
.תן את הטלפון לאג'אי
.בסדר, אדוני
.שוקלה .דבר איתו-
.אדוני
?אתה בטוח שזה הוא .כן, אדוני-
?מה חשבת ,יכולנו לחיות חיים שלמים-
.אך לעולם לא לתפוס אותו .אדוני, הוא יודע הרבה
.זה האוצר האמתי .עלינו להביא אותו להודו בכל מחיר
?אבל איך .איני יודע, אני זקוק לזמן-
.השניים הללו יעזבו כמתוכנן .אני אצור איתך קשר שוב
...אבל .הוא צודק, אדוני-
.אני וג'אי הולכים
אם הוא רוצה להישאר כאן ,עם החבר החדש שלו
.זו החלטה שלו ...אג'אי, אם נוכל להשיג אותו-
.אדוני, אעשה כמיטב יכולתי
זה הולך להיות ההצלחה הגדולה .ביותר שלנו, אג'אי
.כן, אדוני
.קדימה, חבר'ה .בואו נלך
!הו, לא
.בסדר, להתראות
.אדוני, אני רוצה להישאר
.ג'אי, פשוט תתחפף
.לא, אדוני. אני אשאר
.פשוט תלך
.הוא צודק לשם שינוי
.אדוני, בבקשה... אני אשאר
.ג'אי, פשוט לך עכשיו .לא, אדוני. אני לא הולך-
אני לא משאיר אותך .כאן לבד
.תראה איך הרסת אותו
עכשיו הוא הולך למות .כאן איתך
.אתה יכול ללכת
.בסדר, חבר'ה !תיהנו
אמרתי שאני לא רוצה לעבוד איתך
.ועכשיו גם אני תקוע בזה
?מדוע? מה קרה
זאת לא מתאים .והאלק ולטרזן
.אתם תצטרכו אותי
.קדימה
.הלו .כן, אג'אי-
.אשפק, יש לנו בעיה
...בן אדם
.הוא נראה עני
.הוא יראה עוד יותר עני
.ג'אי, תביא את סכין הגילוח ותתחיל .בסדר-
?יש לך תכנית, מר שוקלה
?אני יכול לקבל כוס תה
.יש לי כאב ראש
.ואחרי התה, אני צריך ללכת
?יש לך שירותים
.שלום, אני ממשק בית .חכה-
.בוא עוד חצי שעה
אשפק, אנו ניקח .את הטיסה של השעה שש
?אך איך תצאו מכאן
...ובכן
.תיירות רפואה
,אשפק .תצטרך לבוא אתנו
.אנו צריכים תושב מקומי
?מה התכנית, מר שוקלה
.סבלנות
,אשפק דמיין שיש לך דוד
.והדוד חולה כבר זמן רב
פנית לבית חולים בצ'נאי
אך הבקשה .שלך עדיין לא טפלה
פתאום, המצב של הדוד שלך הפך לקריטי
ובמקרה קיבלת מכתב מבית .החולים בצ'נאי שהתורם מוכן
תביא את החולה .והם יטפלו בו ברגע האחרון
עלינו ליצור הרבה מסמכים מזויפים .עבור הכיסוי הזה
.אך זאת הדרך היחידה
.אשפק
.אתה טוב מאוד
.יש ימים בהם אני אפילו טוב יותר
.יש רק בעיה אחת
.הוויזה של הדוד שלי
.נטפל בזה
.מר שוקלה, אתה לא מבין
,גם אם אצליח לקבל וויזה
הדוד שלי יצטרך לעבור בדיקה .רפואית עבור הוויזה שלו
.במרפאה ממשלתית
ראשית, הדוד יעבור בדיקה בריאותית
.ואז יבוא מפקח לבדוק אותו
רק אחר כך הוא יקבל אישור
.ויקבל את הוויזה שלו
ובשדה התעופה, מהרגע שהוא יכנס
.יבדקו אותו בכל תחנה
כלומר, נצטרך לאשפז .אותו בבית חולים
.כן
אך לא נדע את מי הם .ישלחו לבדוק אותו
השגרירות יכולה לומר שזה מקרה חירום
.ולומר שהמקרה הזה הוא בעדיפות
אך הם לא יכולים לשלוט במי .שיבוא לבדוק אותו
האם הרופא שלך יכול ?להמציא עבר רופאי
.כן .אני אטפל בבית החולים וברופאים
.בסדר, אבל שלא יהיו טעויות
זה צריך להיות בית חולים עמוס .והחדר צריך להיות צדדי
.אנו נטפל בשאר
?אתה בטוח
בגלל שאם יתפסו אותנו ,בבדיקה
...יש כיכר בדרה
אנשים קוראים לה ."כיכר "צ'ופ-צ'ופ
הוצאות להורג פומביות נעשות שם
...ואנו נהיה .מר שוקלה, תתחיל לעבוד-
מה אמרת על כיכר ?"צ'ופ-צ'ופ"
כלום, הוא רק מתבדח. -תאמר לו .שאני לא אוהב בדיחות שכאלה
.בסדר
."כיכר "צ'ופ-צ'ופ
!אמרתי לך
.כן, שוקלה .אנו צריכים ויזה להודו-
.ונצטרך גם הרבה מזומן
.אשלח לך הודעה עם שם ומספר
הוא יטפל בהכל .בלי לשאול שאלות
.בסדר, אדוני
.טוב שנשארת, שוקלה
.להתראות, אדוני
?מר מאטור, מה שלומך
.שלום .שלום-
?מדוע בילאל אינו יוצא החוצה
כמה זמן עבר מאז שמישהו .פתח את הדלת? -שמונה שעות
!אדוני
!משק בית
?כן, אדוני. איך אני יכול לעזור .פתח את הדלת בבקשה-
.כמובן, אדוני
.בבקשה
.מר בילאל
?מר בילאל, היכן אתה
.אדוני
?אדוני, היכן אתה
...מר בילאל
,צופים יקרים אני נמצא בזירת הרצח
בה נמצאה גופה של זכר
.43 בן בערך
נמסר לי ששמו הוא .בילאל חאן והוא נהרג מיריות אקדח
אף ארגון לא ,נתן לנו פרטים על המקרה
,כשנקבל פרטים .נודיע לכם
.בסדר. תודה .תודה-
.בוא
.שלום, אדוני
יש לנו .מקרה חירום רפואי
אנו צריכים לנסוע להודו .עבור השתלת כבד
.בסדר, שב
.שלום, אדוני
.בוא הנה
יש מישהו בחוץ שאומר .שהאדון בחדר הסמוך נעדר
.זה הדרכון שלו
אני רוצה עותקים של הדרכונים של כל האורחים
שהגיעו או יצאו .ב-48 השעות האחרונות
?ומה עם מצלמות האבטחה
שבע מצלמות הפסיקו להקליט .אתמול בשעה שמונה וחצי
לא. הוא לא אבאס שייק .והוא לא מכווית
.בדקו בבסיס הנתונים שלנו
היו לנו אתמול שלושה או ארבעה .אורחים לא רצויים
.אדוני .אדוני-
...זהירות... זהירות
אשפק. -המפקח יגיע לבית החולים בשעה שלוש
.ויש לי חדשות רעות ?מה-
האני מוחמד חוקר את .הרצח של בילאל
הוא כבר ביקש את פרטיהם של
האורחים ואת .הדרכונים שלהם
הוא גם מסתכל .על צילומי האבטחה
.כבר מחקתי את הפרטים שלכם
.אך האני מבריק
,אם רק הפרטים שלנו יהיו חסרים .אנו נהפוך לחשודים מידיים
תבקש מאיש הקשר שלך .למחוק פרטים של אנשים נוספים
.אנו צריכים עוד קצת זמן
?בסדר, לאן אתם הולכים .לנקודת ההחלפה-
.נתראה בבית החולים .בסדר-
כן, סאמיר. -אדוני, הצלחנו לפרוץ .לאתר של בית החולים של צ'נאי
אנו מוכנים. -שים כרטיס סים .מצ'נאי בטלפון ותכין אותו לשימוש
במכתב האישור צריך .להופיע אותו מספר
צותת לקו הטלפון של בית החולים .של צ'נאי -בסדר
,ואם מגיעה שיחה מסעודיה
.תענה אתה
.הבנתי, אדוני
אתם, לכו. עשו צ'ק אין וטפלו .בצ'נאי ובדלהי
אשפק ואני נטפל .כאן בהכל
.ניפגש על הטיסה
ג'אי, אתה יודע מה לעשות ?אם תיתפסו
.כן, אדוני
.שוב הפחדת אותי ?מה הבעיה שלך
.בהצלחה
.סלח לי, אדוני .מולאנה מוחמד רהמן
פקיסטני. יש פרס .של עשרה מיליון רופיות על ראשו
?והמנוח
בילאל חאן. שייך לקבוצת .טרור בשם המוג'הידין ההודים
.תוציא מהערמה את כל הזרים
אני רוצה לדעת רק מי הם האורחים .ההודים והפקיסטניים
.בסדר, אדוני .מהר-
,הלו, אג'אי. -אני בוועידה .אני אתקשר אלייך אחר כך
.תיזהרו
.בואו
.אחת, שתיים, שלוש, קדימה
.יופי
.שלום .שלום-
.אני מחפש חולה .שמו אריף שייק
.סלח לי, אדוני
?אתה מחפש את אריף שייק .כן-
.הוא הדוד שלי
.בוא איתי בבקשה .בסדר-
.מכאן בבקשה .בסדר-
?תיק רפואי
.מסמך קבלה מבית החולים
.קרא בבקשה לרופא התורן .כן-
.אדוני, זה הגיע
.חכה, סאמיר
.אנו הודים ויש לנו מוניטין
,אם נשלח תשובה מידית .הם יתחילו לחשוד
.חכה
.שלום .שלום-
.בגלל שיש לו בעיית כבד
.תודה .תודה-
.שלח את זה עכשיו
המפקח, אני יכול לקבל ?את חתימתך
אני יכול להשתמש בבית .השימוש שלך? -בסדר
.תודה
.לעזאזל
.תראה לי את הטופס
.אתה יכול להראות אותו בשגרירות
.הם יוציאו את הוויזה. בסדר .תודה רבה. -בבקשה-
.בבקשה
.תודה
.אג'אי
?לעזאזל. איך זה קרה
.שב כאן
?אתה בסדר .כן-
.תראה לי
.עזוב את זה
.קרא לרופא שלך
,והתיק שלי למטה ברכב .תביא לי אותו. -אלך להביא אותו
.תקפיא את איי שבע
.התמקד בלוחית הרישוי של הרכב
.מצאו עבורי את הרכב הזה
הלו. -אדוני, אנו יוצאים .לשדה התעופה
.תהיה לך עזרה על הטיסה
...כתבתי את זה הרגע
.חכה
.כן, מר פיירוז
.אני צריך לפגוש את השר
.זה בלתי אפשרי היום
?האם זה דחוף מאוד
.לא, מר גופטה
.שום דבר לא דחוף, להתראות
?הכל בסדר .כן. הכל טוב-
.הלו .הלו-
,אני בוועידה .אתקשר אלייך מאוחר יותר
...אג'אי
?אתה בסדר
?מדוע? מה קרה
.פתאום התחלתי לפחד
.לבי התחיל לפעום מהר
?האם אתה באמת בסדר
?מה יכול לקרות לי .אני בסדר גמור
?באמת
?היכן הילדים
.בבית הספר
.הוועידה עומדת להסתיים .נתראה בקרוב
.נתראה, ביי
.פשוט אל תמות
אג'אי, הכניסה לפרמדיקים .נמצאת בצד נפרד
.בשער סי
חכו שם. אלך לשגרירות .לסיים עם כל המסמכים
.ניפגש שם
.בהצלחה
,אדוני, מצאנו את הרכב .אך אין אף אחד בתוכו
.תודה. -תודה
.נתראה על הטיסה .בהצלחה-
.בואו, חבר'ה .בואו נזוז
.קדימה, מהר
.תודה
.הסתכל לאן אתה הולך .סליחה-
זאת מערכת האבטחה .של המלון
.לא, אני רוצה את כל האבטחה
.סלח לי, אדוני .זה העוזר
!היי, אתה! עצור
!עצור
!ידיים למעלה
.הסתובב
.הישאר שם
.עצור! אל תזוז .אל תזוז-
.אל תזוז
.על הרצפה .עזבו אותי-
.אל תזוז .עזבו אותי-
זה לא התיק שלי. מה לא בסדר .אתכם? -קחו את התיק שלו
.ברוך הבא, אדוני .מכאן
.היי
.ברוך הבא, אדוני. מכאן .תיהנה מהטיסה, אדוני-
.סלח לי, אדוני
.הלו
אני רוצה לקבל מידע על כמה .מהנוסעים שלכם להודו
ובקש ממרכז הבקרה .לעצור את כל הטיסות
.אבטחה למרכז הבקרה
.מרכז הבקרה לאבטחה, שומע
.אני חוזר, שומע
אני רוצה לבדוק .את מספר הדרכון הזה
.רק רגע, אדוני
אני יכול לקבל בבקשה ?רשימה של כל הנוסעים
.כמובן. -כן, אדוני ?מה המספר
,ג'י, שש, אקס, חמש, אפס, חמש .אפס, שתיים, שמונה. רהול אווסטי
.מכאן, אדוני
.יש לי אותו .הוא עולה עכשיו על הטיסה
וויג'אי שרמה ?ובריג'מוהן סינג
.רק שנייה, אדוני
.כן .הם כולם טסים יחד
?יש בעיה, אדוני
,מרכז הבקרה לאבטחה .עדכון הסטאטוס בבקשה
האם יש מישהו עם בעיה ?רפואית על המטוס
?יש פרמדיק אווירי
כן, אדוני. מקומי אחד .נוסע לעבור השתלת כבד
?יש בעיה, אדוני
?אדוני, יש בעיה
!אין בעיה
,מרכז הבקרה לאבטחה .קיבלתי
.אנו יכולים לצאת לדרך, חבר'ה
.אדוני, הטיסה המריאה
תפיסתו של מולאנה .לא הפכה לידע ציבורי
קודם גילינו את כל מה שהיינו .צריכים לדעת
,אחרי שישה שבועות
,כשלא היה לו שום דבר נוסף לספר
.לקחנו אותו לסרינגר
שם, הצבא טיפל בו באותה הצורה
.בה הם מטפלים במיליטנטים
בייבי", שהיה מבצע" ניסיוני שפעל רק חמש שנים
.נסגר
ותכנית העלית שלנו .קיבלה סטאטוס קבוע
ועכשיו יש לנו מגויסים חדשים .ואנו יותר ממוכנים
הם כל הזמן קוראים .לנו בשמות שונים
!"אך אנו אוהבים את השם "בייבי
:הביא וסנכרן יוני
,הרגעים רועדים" ".הזמן משנה את מסלולו
השמש שוקעת" ".באופק הרחוק
,הרגעים רועדים" ".הזמן משנה את מסלולו
השמש שוקעת" ".באופק הרחוק
".השתיקה נמסה לאט לאט"
,לא נשארו שחקנים" ".אך המשחק ממשיך
".אנשים באים והלכים"
"...אך אלו שנשארים בזיכרוננו"
"...חסרי דאגות"
".חסרי הדאגות"
"...חסרי דאגות"
".חסרי הדאגות"
".חסרי דאגות"
".חסרי הדאגות"
".אל תאמין למראה עינייך"
".כל מראה הוא אשליה"
אלו שמקבלים אותך" ",בזרועות פתוחות
".דוקרים אותך בגב"
".יש שקט במהומה הזו"
יש חוסר הכרה" ".בהכרה הזו
,כולם ישתקו" ".כשהדממה תפתח את פיה
".אנשים באים והולכים"
אך אלה שנשארים" "...בזיכרוננו
".חסרי דאגות"
".חסרי הדאגות"
".חסרי דאגות"
".חסרי הדאגות"
".חסרי דאגות"
".חסרי הדאגות"
".יש פשוטים, יש עמוקים"
".סודות במוחי"
".יש מלכודת בתוך מלכודת"
פנים מאחורי" ".כל פנים
".כולם צוחקים"
".כולם מדברים יפה"
אל תנסה לטעום" ".את הרעל הזה לעולם
".אנשים באים והולכים"
"...אך אלה שנשארים בזיכרוננו"
".חסרי דאגות"
".חסרי הדאגות"
".חסרי דאגות"
".חסרי הדאגות"
".חסרי דאגות"
".חסרי הדאגות"